EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedenavond. -Goedenavond.
Terrace House is een serie over zes onbekenden die samenwonen.
We observeren hoe ze met elkaar omgaan.
We hebben alleen een prachtig huis en auto's geregeld.
Er is geen script.
Vorige week begon met Kaori's tentoonstelling.
Wat veel mensen.
De rij stond buiten. -Wat een verrassing.
Daarna had Ruka zijn eerste acteerles.
Net of je het over een kind hebt.
Zijn eerste les. -Hij is echt Torichans baby.
Hij probeerde het.
Zeg dat wel. -Het was zijn eerste keer.
Hij bleef maar giechelen.
En hij was ook te langzaam.
Hij reageerde laat. Heel normaal voor een beginner.
Daarna zagen we na lange tijd Avian weer.
Yusuke geeft het niet op.
Heb je besloten of je naar het vuurwerkfestival gaat?
Ik zou graag...
YUSUKE AIZAWA, 20 UKELELE-ARTIEST (EDEN KAI)
...iets leuks met haar doen en zonder spijt naar Hawaï gaan.
Probeert hij het weer? -Nog een keer?
Blijkbaar. -Hij houdt vol.
Haruka heeft hem afgeremd, maar ze zei niet echt nee.
Waarom dus niet? -Ja.
Vuurwerkfestivals zijn in de zomer.
Het zal een leuke herinnering zijn.
Ze zal hem afwijzen. Dan gaat hij alleen...
Hij zal in Japan paling eten.
Leuk. -Een zomergerecht.
Wat zal hij doen met de prikkels die hij ervan krijgt?
Wat bitterzoet. -Precies.
Hij haalt in stilte het deksel van de rijstkom.
Het kan verdovend zijn als het zo stil is.
De nieuwe leden zijn er.
Er zijn nieuwe leden. -Emika.
Emika Mizukoshi.
Wat doe je voor werk?
Ik studeer aan de universiteit. -Oké.
Ben je dan rond de 18? -Nee.
Ik ben 21.
Ze is heel mooi. -Klassiek mooi.
Ze lijkt me het type dat bij haar vriendinnen gaat roddelen:
'Jullie zullen verbaasd staan.'
Dat zou kunnen.
Ze kan schijnheilig zijn. -Vast.
'Ik woon samen met een buitenlander.'
En we hebben Peppe. -Peppe.
Giuseppe Durato, 26 jaar.
Een manga-artiest uit Italië. -Heel indrukwekkend.
Ik ga met een serie beginnen.
Heb je al een serie? -Mijn eerste.
In Big Comic Spirits, het weekblad.
Wauw, dat is heel wat. -Echt?
Hij is in de leer bij een manga-artiest. Goede werkethiek.
Hij werkt als model voor de huur.
Er zijn veel mensen die manga-artiest willen worden.
Hij maakt die droom waar.
Hij wil succes hebben...
...en hij praat makkelijk. De sfeer is meteen opgevrolijkt.
Dat is waar.
Ruka kan ook pasta maken. -Echt?
Vooral broccolipasta.
Met alleen broccoli? -Ja, alleen broccoli.
Maar zo begint het. Carbonara is zo ook ontstaan.
Over 100 jaar zal broccolipasta een bekend gerecht zijn.
Ruka's Broccolipasta. -Het wordt...
Een typisch gerecht? -Ja, een hoofdgerecht.
Daar verheug ik me op.
Blijf je hier zo lang? -Dan ben je dood.
Ik blijf leven tot het in is.
Zijn conversatiekunst was heel Italiaans.
Hij veranderde niet van onderwerp, maar kwam met een verhaal.
Om de sfeer te verlichten. -Uit respect.
Ruka nam zijn aanbod serieus...
...en besloot nog 100 jaar te leven.
Peppe begrijpt Ruka's eigenaardigheden nog niet.
Hij weet nog niet hoe ernstig het broccoli-incident is.
Er zat geen smaak aan, Peppe.
Hij vaagde jouw rijke cultuur met één gerecht weg.
WEEK 16
EERSTE KUS MET SINAASAPPELSMAAK
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAATSTEJAARS STUDENTE
2016: DIPLOMA AAN MIDDELBARE SCHOOL ATSUGI
2016: BEGONNEN MET STUDIE ALFAWETENSCHAPPEN
AL ANDERHALF JAAR SINGLE
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Hoe gaat het?
Goed. -Kon je slapen?
Ja, ik heb goed geslapen.
Heb je dit al eens gebruikt? -Nee.
Het is voor koffie. Espresso.
Ik ben geen koffiedrinker.
Lust je het niet? -Ik heb de smaakpapillen van een kind.
De smaakpapillen van een kind.
Hoe laat moet je vandaag weg?
Zo meteen. Na de koffie.
Oké. -Ik moet er om 10.00 uur zijn.
Ik fiets erheen. -Fiets je?
Ja.
Zo dichtbij? -Op fietsafstand.
Leuk.
Volgens mij lukt dit niet.
Niet op inductie?
Nee. Ik denk niet dat het hierop lukt.
Er komt niets uit.
Ik zal het op internet opzoeken.
Gebruik je altijd een gasfornuis? -Ja.
En komt de koffie daaruit? -Precies.
Het gaat altijd heel snel. -Maar niet op inductie.
Zonder mijn espresso...
Begint je dag niet? -...kan ik niet leven.
Ga anders naar een winkel.
Ja, daar neem ik wel koffie.
Daar lukt het vast niet mee.
Tot straks.
Fijne dag. -Bedankt.
HAMADAYAMA, TOKIO
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-ARTIEST
UIT ABRUZZO, ITALIË 16 JAAR: WIL MANGA-ARTIEST WORDEN
2014: AFGESTUDEERD AAN CA' FOSCARI 2015: NAAR JAPAN
2018: KRIJGT EREVERMELDING VAN BIG COMIC SPIRITS
AL EEN JAAR SINGLE
KEIKO NISHI MANGA-ARTIEST
Pardon, mevrouw Nishi? -Ja?
Wat voor arcering moet ik hier gebruiken?
Gebruik nummer 72. -Kleur 72.
Dank u wel.
Wat voor auteur hoop je hier te worden?
Mijn droom is heel eenvoudig.
Ik wil veel mensen laten lachen.
Dat is alles. -O, ja?
Toen ik dacht aan hoe ik veel mensen kon laten lachen...
...leek manga me een goede optie.
Daarom schrijf ik komische manga's.
Hoe heb je Japanse manga's ontdekt?
Heel toevallig.
Ik werd echt een fan toen ik ze ging lezen.
Ik vroeg me af of ik ook zo kon tekenen.
Ik begon mijn versies te maken en mijn vrienden...
...moesten erom lachen.
Ik zal nooit vergeten wat dat met me deed.
Het leek me geweldig om dat als werk te doen.
Ik had nooit iemand ontmoet die in Italië manga-artiest is geworden.
Ongelofelijk dat je naar Japan bent gekomen.
Ja, zo ver ben ik gekomen.
Het is ongelofelijk. Het was veel werk.
Heb je honger? -Een beetje maar.
Dan moet je dit eten.
Wat is dat?
De artiest voor wie ik werk, heeft dit voor onze lunch gemaakt.
Kookt ze voor je? -Ja.
Maar ik kon het niet allemaal op.
Neem maar wat. -Lekker.
Er zit ook biefstuk bij.
Hé. -Wat chic.
Goedenavond. -Hoi.
Ga je zo werken?
Ja. Ik werk aan dingen voor hem. Illustraties voor... Hoe heet het?
Shibamata.
Echt? Wat mooi. Bedankt.
Wauw. Fantastisch. -Vind je het mooi? Fijn.
Waar zijn die voor? -Het zijn illustraties...
...voor de column die Shohei schrijft. -Oké, wauw.
Zij heeft die voor me gemaakt.
Ik wil jouw werk zien.
O, ja? -Heb je hier iets?
Dit is het.
Wacht even.
Is dit je nieuwe serie? -Drie hoofdstukken.
Mogen we het lezen? -Ja.
Mogen we het lezen? -Ik hoor jullie mening graag.
Is dit het storyboard? -Ja.
Deze kant op?
Ik heb nooit een storyboard gezien.
Zijn deze van de redacteur?
Ja, dat zijn details die ik moet verbeteren.
Ja...
Het verhaal is zoals je zei, over een verlegen Italiaan.
Je hebt gelijk. -Dat is interessant.
Gaat het over jou?
Het is op mijn leven gebaseerd, maar het is voornamelijk fictief.
Waar heb je kunst gestudeerd?
Niet? -Ik heb geen opleiding gedaan.
Ik las manga's en zo begon het.
Zo heb ik geleerd.
Je tekent heel goed. -Ja, hè?
Wat veel details.
Begon je door artiesten te imiteren die je bewonderde?
Precies.
Ik ben door veel artiesten beïnvloed...
...maar Taiyo Matsumoto maakte de meeste indruk op me.
Taiyo Matsumoto? -Ja, hij.
Een redacteur zei een keer: 'Probeer Matsumoto niet te imiteren.'
Je stijl leek op de zijne.
Ja. Maar ik heb nu mijn eigen stijl gevonden.
Hoe vind je je eigen stijl? -Nou...
Ik tekende gewoon veel. -Heel veel?
Hoelang duurde het voor je je stijl vond?
Ik begon op mijn 16e te tekenen.
Tien jaar dus. -Tien jaar.
Fijn dat jullie het grappig vinden.
Ja. Leuke grappen. -Woordspelingen?
Ja, het is voornamelijk een komedie.
Wat fijn.
Hé, welkom thuis. -Ik ben thuis.
Hé, aangenaam. -Aangenaam.
Dat is waar. -Eindelijk zien jullie elkaar.
Hallo. Ik ben Peppe. -Hoi, hoe gaat het?
Pempe? -Peppe.
Pe... -Peppe.
PP?
P? -P-E-P-P-E.
Aangenaam, ik ben Haruka.
Hij is manga-artiest. -Echt? Ongelofelijk.
Gaaf. -Het is heel goed.
Heel grappig. -Is dit zijn werk?
Je stijl is zo realistisch. -Ja, hè?
Dit is het storyboard, maar het is goed.
Lees het later. Heel interessant.
Het zal je idee over Italianen veranderen.
Voor mij wel.
Hoi. Heb je het druk?
Sorry. Ik wilde het over morgen hebben.
Hoe moet ik dit zeggen? Ik heb veel nagedacht.
Nu ik gehoord heb wat je voor me voelt...
...weet ik dat ik niet hetzelfde voor jou voel...
...dus ik kan beter niet met je naar het festival gaan.
Ik heb er veel over nagedacht.
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATOR
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ACTEUR
HARUKA OKUYAMA, 24 ACTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 KLEDINGZAAKMEDEWERKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAATSTEJAARS STUDENTE
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-ARTIEST
Het is anders. -Zoals het hier ruikt.
Welkom thuis. -De geur...
Hallo. -Hallo.
Ik ben Emika. Aangenaam. -Ik ben Haruka.
Wat is ze mooi. -Jij ook.
Ik kan haar niet aankijken.
Mag ik dit hier laten liggen?
Ja, hoor. -Ik moet er morgen mee verder.
Welterusten. -Welterusten.
Slaap lekker.
Welterusten. -Welterusten.
Teken jij ook?
Ik teken zo nu en dan.
De laatste tijd... -Ik heb je nooit zien tekenen.
Hij tekent af en toe. -Dat wist ik niet.
Je hebt tekenspullen gekocht, hè?
Gebruik je die niet?
Ik gebruik ze wel. -Wel dus.
Wat teken je?
Deadpool en...
Mijn visiebord. Zo heet het, geloof ik.
Je visiebord? -Voor mijn toekomst.
Oké.
Leer je iets?
Van Kaori? -Helemaal niet.
Ik kijk naar haar. -De nieuwe jongen tekent ook.
Ja, Peppe.
Ruka, ben je verlegen? Sinds gisteren?
Nee, hoor.
Jawel. Hij doet vreemd, hè? -Je bent jezelf niet.
Je bent stiller.
Er is iets. -Laat hem niet blozen.
Ik ben niet verlegen. -Je hebt gelijk. Oké.
Ik ga naar boven.
Ruka, mag ik je tekeningen zien?
Wil je ze zien?
Wacht, ik pak ze even.
Hier zijn ze.
Dit...
Op het eerste gezicht...
...lijkt het het werk van een kind.
Maar er zitten verhalen achter.
Wat voor verhalen?
In deze hoek hebben we de ruimte...
Dat had ik niet eens gezien.
Er zijn veel verborgen symbolen.
Dit verhaal vindt plaats in de ruimte.
De persoon in deze hoek...
...denkt dat hij die mensen ziet, maar hij is de poppenspeler.
Maar we zien dat leger binnenvallen...
...om de poppenspeler ten val te brengen.
Deze lijkt op de vorige tekening. Hij is nog niet af.
Wat vind je ervan?
Deze vent hier...
...is een van mijn vrienden.
Wat vind je?
Dit is een van mijn laatste tekeningen.
Is dit Spider-Man? -Ja.
Hoe spel je je naam?
Raad eens welke karakters.
Het karakter voor bloem?
Voor 'ka'? Ja, dat karakter gebruik ik.
Dus hetzelfde als Haruka.
Dat van mij is niet dat voor bloem.
Ik gebruik het ingewikkelde.
Ik weet niet hoe je dat schrijft.
Net als in 'Chinees eten'.
Chinees eten? -Ja.
Het laatste karakter daarin.
Ik weet het niet meer.
Ik heb iets mafs opgemerkt.
Kijk eens.
Ik heb je naam schuin geschreven.
En toen...
...verscheen mijn naam hier.
Ik zie het. Als je dit deel bedekt, hè?
Wat maf.
Dat is mijn werk dus.
Bedankt dat je het hebt laten zien.
Is dat je speciale stoel?
Deze? Ja.
Voor het tekenen van manga's? -Juist.
Werk je nu met een deadline?
Ja, ze moeten volgende week af zijn.
Ik werk ze nu af.
Is dat voor je serie? -Inderdaad.
Goedemorgen. -Morgen.
Mijn gezicht is zo pafferig.
Ik zag je met een gezichtsroller.
Heb je deze tekeningen gezien? -Ja.
Ruka's tekeningen. -Tekent Ruka ook?
Hij heeft ze laten liggen. -Ik wil ze zien.
Ik vind ze mooi.
Die kinderlijke stijl.
Heel onschuldig. -Als krabbels.
Veel artiesten slaan die weg in.
Eerst tekenen ze goed en dan wat minder.
Dat doen ze met opzet.
Picasso was ook zo.
Hij wilde die kinderlijke onschuld.
Dat was zijn grootste uitdaging.
Het is makkelijk om goed te tekenen...
...maar moeilijker om het eenvoudiger te doen.
Dat wist ik niet. -Picasso was zo.
Ik vroeg hem zijn werk te laten zien...
...maar ik wist niets te zeggen.
Ik had deze stijl niet verwacht.
Wat is dit hier?
Toen hij mijn naam schreef... -Er is een hartje.
Toen hij mijn naam schuin schreef en een deel ervan bedekte...
...zag hij zijn naam erin. Hij vroeg of ik die zag.
Wat schattig.
Hij vind je nu al leuk.
O, nee. Ze willen onze mening. Wat doen we? Alsjeblieft.
O, nee. Ga weg. -Daar zijn ze.
Wij mogen nu. -Goed dan.
Vang de bal.
Nee. Ik wil hem niet. -Alsjeblieft.
Niemand wil zoiets bespreken.
Dat was onbegrijpelijk.
Hij had het lef om met Kaori tekenspullen te kopen.
Iets viel me op.
Toen Ruka vertelde dat hij een visiebord tekende...
...met ideeën voor de toekomst...
...zei Haruka alleen: 'Gaaf.' En vervolgens liep ze weg.
Ik dacht: wil je de tekeningen niet zien?
Maar ze weet wat ze kan verwachten.
Ik snap het. -Ze dacht:
ik wil dat niet weer doen.
Ze zei dus alleen: 'Goed zo.' En toen ging ze snel weg.
Emika had geen idee. -Ze trapte in zijn val.
Ze trapte erin. -Ze trapte erin...
...en vond er een hel.
Alsof ze een interessante kast had gevonden...
...maar daarin een lijk had ontdekt.
Dat zag ik in haar ogen. -Precies.
Ik teken net zo slecht als Ruka.
Dat weten we. -Dat kan ik bevestigen.
Maar ik weet dat mensen om mijn tekeningen zullen lachen.
Ik zou dan zelf zeggen: 'Zijn ze zo slecht?'
Maar Ruka is zo naïef...
Hij wil je alle details uitleggen.
Ineens schreef ze haar naam op...
...en zei dat hij zijn naam in die van haar zag.
Ze gaf het toe en dat was het.
Maar de dag erna zagen ze dat hij er meer had getekend.
Wat? Au. -Wat eng.
Hij had haar naam zo vaak geschreven.
Als hij in een klassieke stijl had geprobeerd te tekenen...
...zou hij cool zijn overgekomen.
Dat is waar. Maar Peppe interpreteerde het heel vriendelijk.
Artiesten kunnen niet zomaar teruggaan naar een simpele stijl.
We moeten Ruka's stijl waarderen.
Volgens hem is Ruka geen slechte tekenaar.
Het is een zienswijze die alleen Ruka kan interpreteren.
Ruka lijkt me niet zo verfijnd.
Ruka heeft vast toegang tot het Ondersteboven uit Stranger Things.
Hij is er zeker geweest. -Hij komt er vaak.
Als je het zo stelt, begrijp ik alles.
In het Ondersteboven moet Spider-Man echt bestaan.
Ruka weet dat en daarom wil hij Spider-Man worden.
Hij begrijpt niet waarom men dat niet snapt.
Dat is waar. -Hij zei inderdaad...
...dat niemand hem begrijpt als hij het probeert uit te leggen.
In Stranger Things kijken mensen je ook vreemd aan...
...als je iets over het Ondersteboven zegt.
Ja. Hij komt uit het Ondersteboven. -Dat is het.
Het Ondersteboven... Als we zijn naam andersom spellen...
...krijgen we 'Karuiri Inoshini'.
Net een toverspreuk.
Karuiri Inoshini.
Karuiri Inoshini...
Wacht.
Wat betekent het? Niets.
We hebben niks gevonden. -Dat was zinloos.
Ik hoopte dat het een woord was uit een andere taal.
Terwijl wij het over Ruka hadden...
...werd Yusuke zonder pardon gedumpt. -Inderdaad.
We hadden het moeten laten zien.
Toch? Het was niet eens persoonlijk.
Als je hem gaat dumpen, misleid hem dan niet.
Dat is het rottige. Yusuke had hoop gekregen.
'Je bent wel schattig, maar niet mijn type.'
Ze had duidelijker moeten zijn.
Ik zou sterk gaan twijfelen aan haar karakter.
Je hebt gelijk. -Iemand die tegen hem zegt:
'Mijn type moet als een dier zijn. Jij bent zo totaal niet.
Je bent maar een gewoon iemand.
Heel doorsnee.'
Hopelijk heeft Haruka ook iets geleerd.
Dat ze te enthousiast overkomt...
...en anderen zo de verkeerde indruk geeft.
Het lijkt er niet op dat Haruka Peppe zo leuk vindt...
...aan haar reacties te zien. -Niet echt.
Maar ze heeft hem alleen gezien met zijn bril op...
...als stereotiepe manga-artiest.
Misschien merkt ze hem later op.
Het verschil kan verrassend zijn.
Met pak en gekamd haar zou hij wel indruk maken.
We hebben hem niet als model gezien. -Nee.
Peppe's dagelijkse stijl is charmant.
Zijn ochtendstijl is sexy. -Dat vind ik ook.
Hij ziet er zo mooi nederig uit.
Dat vind ik ook. -Wat schattig. Peppe met bril.
Hij staat wat gebogen en daarom lijkt hij zo eenvoudig.
Hij staat nooit met zijn borst vooruit.
Dat is het verschil met Girolamo Panzetta.
Girolamo zie je nooit zonder uitgestoken borst.
Hij komt de trap af terwijl hij 'ciao' roept.
Je hebt gelijk. Heel nauwkeurig beschreven.
Ik ben thuis. -Welkom thuis.
Vanwaar die appels?
Heeft ze je appels gegeven?
Ja, mijn docent. -Zijn deze voor jou?
Zijn het geschenken van haar? -Ja.
Oké. Deze zijn ook voor jou.
Wat is dat? -Ik heb perziken. Hier, neem er een paar.
Wat groot. -Wil je er een?
Heb je ooit Japanse perziken gegeten?
Ja, ik heb ze al geproefd. -O, ja?
Ze zijn lekker, hè? -Ja. Bedankt.
Zal ik er een schillen?
Ik wil er wel een. -Zal ik hem schillen?
Echt?
Wat aardig. -Eet je in Europa de schil ook?
Nee, ik schil ze altijd. -O, ja? Oké.
Bedankt.
Wat aardig van je. -Geen probleem.
Drink je?
Niet veel, maar ik kan het wel.
Wil je iets drinken? -Nu? Ja, hoor.
Wat? Bier? -Ik heb van alles gekocht.
Wat? -Ik kan cocktails maken.
Echt?
Ik wil er een proeven. -Echt?
Wil je er een? -Ja. Zijn ze sterk?
Nee, vrij zoet. -Oké. Dan neem ik er een.
Ken je Campari? Daar smaakt het naar.
Ooit van de cocktail Spritz gehoord? -Nee.
We kunnen er perzik bij doen. -De pit?
Ja, die misschien. Dan wordt het zoiets als sangria.
Dat klinkt lekker.
We zullen je perziken goed gebruiken.
Dit heet Aperol. -Hoe smaakt het?
Naar sinaasappel. Ik weet niet hoe...
Het is een likeur. -Oké.
En verder...
...een droge mousserende wijn.
Prosecco. -Sinaasappel, staat er.
Ik doe er ook sinaasappel bij. -Ja, lekker.
Maar ook deze lekkere perziken.
Laten we de perzik erbij doen.
Oké. Maar ook sinaasappel, toch?
Misschien kunnen we ze er allebei bij doen.
Ook olijven, hè?
Ja, die horen erbij.
Wat chic.
Allebei? Of sinaasappel?
Allebei. Maar eerst alleen sinaasappel.
Om mee te beginnen. Oké.
Zullen we hier drinken? Ben je al op het dak geweest?
Nee, ik ben die trap nog niet eens op geweest.
Echt niet?
Het dak is leuk. Wel warm.
Is er een dakterras? -Laten we kijken.
Het is hier lekker.
Proost. Bedankt. -Proost. Salute.
Er is nog een woord, maar dat is te vulgair.
Hoezo? -Het is 'cin cin', zoals penis.
Ik snap het.
Dit is heel lekker.
Vind je het lekker?
Heb je onlangs nog een vriendin gehad?
Niet onlangs. Ik had er een tot eind vorig jaar.
Een Japans meisje? -Italiaans.
We waren drieënhalf jaar samen.
Een relatie op afstand?
Nee, we woonden samen. -Oké.
Waarom ging het uit? -Zij dumpte mij.
O, dumpte zij jou? -Zij dumpte mij.
Wat klink je ineens serieus.
Het was moeilijk om drie hele jaren samen te wonen.
Ik heb ook drie jaar samengewoond.
Echt? -Het was veel werk...
We maakten altijd ruzie. Het was een gewoonte.
We waren niet verliefd. -Oké.
Was dat je eerste relatie?
Nee. -Heb je andere vriendinnen gehad?
Mijn eerste op mijn 18e. Ik was een laatbloeier.
Mijn eerste kus...
...smaakte naar sinaasappels.
Echt? Zoals dit drankje?
Ik koester die herinnering.
Toen ik thuiskwam...
Ik moet ervan blozen.
Sorry daarvoor.
Het smaakte naar sinaasappel.
Wil je er nog een? Laten we die maken. -Ja, goed.
MINATO MIRAI, YOKOHAMA
Welkom bij het 2019 Minato Mirai Smart Festival.
Oké, allemaal.
Zijn jullie klaar voor een spectaculaire vuurwerkshow?
Deze plek is koud.
Alleen maar water?
Ja, ik wil alleen maar water.
Dit is mijn rustdag.
Ik ben thuis. -Welkom thuis.
Drink je vandaag niet? -Nee, vandaag niet.
Laten we een biertje drinken.
Nou... -Wil je dat niet?
Ben je niet lekker? -Goed dan.
Bier... -Oké, ik neem er een.
Laten we drinken.
Ik wilde heel graag bier. -Ik ben zwak.
Ik zeg geen nee tegen een meisje. -Dat snap ik.
Zullen we? -Ja.
Proost.
Ik ben thuis. -Welkom thuis.
Welkom thuis.
Hoelang werk je nog bij Murasaki Sports?
Neem je ontslag? -Mijn baas weet het nog niet.
Ik wil eerst ander werk hebben.
Oké.
Maar volgende week...
...heb ik een gesprek bij een plek waar ik hierna misschien ga werken.
Ik heb een Marvel-café ontdekt in Shimokitazawa.
In Shimokita? -Ja, met een Marvel-thema.
Is het een officieel Marvel-café?
Het is niet officieel van Marvel...
...maar de eigenaar is een stripboekenfan en spreekt Engels.
Er komen veel buitenlanders, dus ik zou er...
...Engels kunnen oefenen. -Dat is zo.
Ze zouden me bellen als ze weer iemand zochten.
En ze hebben me gisteren gebeld. -Wat gaaf.
Op het juiste moment. -Ja. Maar het is nog niet zeker.
Ik moet eerst praten.
Je moet ergens werken waar je graag werkt.
Jee, wat warm. Net een sauna.
Het ziet er zelfs warm uit.
Jeetje.
Geef me de band eens. -Hier.
Wat warm.
Dit is geweldig.
Het is warm vandaag.
Hoe werkt dit?
Klim er gewoon op.
Wat een mooi badpak. -Heel mooi.
Uit Okinawa?
Nee, online gekocht. -Echt?
Een postorderbedrijf? -Ja.
Hier, een band.
Kun je erbij? -Bedankt.
Hoe moet ik...
Hoe werkt dit?
Lukt het me, denk je?
Pas op. Het is diep.
Ik hou je voeten wel vast.
Is het diep?
Wat leuk. Geweldig.
Dat ziet er leuk uit.
Nee. Ik ga er deze keer niet in.
Ik ben ongesteld.
Goedemorgen. -Hoi.
Wat lekker. -Wil je erin?
Hebben we banden? -Ja.
Voel je de temperatuur?
Het is niet zo koud.
Als je erin bent, is het lekker vanwege de hitte hier.
Ik ga erin. Ik kleed me even om.
Kom je terug?
Met wie zou je meer willen optrekken?
Ik zou graag met iedereen meer optrekken.
Ik wil iedereen leren kennen.
Oké. -Dat snap ik.
Waarom ben je de laatste tijd zo down, Kaori?
Nu mijn tentoonstelling voorbij is...
...weet ik niet wat mijn doel is.
Ik voel me opgebrand.
Ik wil er wel over praten...
...maar ik weet niet met wie.
Ik heb het opgegeven om zo iemand in huis te vinden.
Wat me vaak opvalt...
...is dat je veel denkt aan de gevoelens van anderen...
...en dat je niets zegt wat ons kan teleurstellen.
Dat is mij ook opgevallen.
Vooral na gehoord te hebben wat Shohei tegen je zei...
...namelijk dat hij liever wil dat iemand direct is.
Zo ben ik niet, dus dat kwetste me.
Maar je hebt veel geweldige eigenschappen die ik niet heb.
Daarom vragen mensen jou om advies.
Als ik met iemand praat, vertel ik gewoon wat ik denk.
Ik wil mijn mening niet geven...
...en gehaat worden. -Maar dan denk ik...
...dat je gewoon beleefd bent en me niet de waarheid zegt.
Ik wil eerlijk zijn.
Ik wil mijn gevoelens uiten...
...en ik ben daar echt niet tegen, maar wie zou ik...
Wie kan ik vertrouwen?
Ik wacht op iemand die ik kan vertrouwen.
Ik zou graag wat meer menselijkheid zien.
Dat is het juiste woord niet.
Ik zou graag meer emoties van je zien.
Ik gedraag me zoals ik me altijd gedraag.
Toen ik dat hoorde, begreep ik hoe anderen me zien.
Maar zo ben ik mijn hele leven al...
...dus ik heb niet zo veel zin om te veranderen.
Wat zou ik ermee opschieten? Ik voel me verward.
Voorlopig wil ik accepteren wie ik ben.
Ben je naar de bodem gegaan?
Ja, ik heb hem aangeraakt. -Wat eng.
Daar help ik je wel mee.
Het is hier veel te warm.
Het is warm. -Ik ga even naar binnen.
Het is heel diep.
Heb je gezwommen?
Ja, iedereen zwemt. -Leuk.
Wat warm. -Hoi.
Je ziet er moe uit. -Het was er warm.
Gaat het wel? Drink wat water.
Het was te warm en Haruka zei dat ik niet eerlijk ben tegen anderen.
Sluit ik me echt zo af?
KOSTUUMS PASSEN -SHOHEI
Ik weet niet... -Je moet weg. Sorry.
Ik heb tijd.
Soms denk ik dat je je een beetje te braaf voordoet.
Ik bedoel niet dat je overdreven beleefd bent.
Doe ik me te braaf voor?
Een beetje.
Het is vast moeilijk voor je om je gevoelens altijd te verbergen.
Welkom thuis.
Heb je spullen voor het eten gekocht?
Ja, ik heb alles wat we nodig hebben.
Is het makkelijk? -Heb je honger?
Een beetje maar.
Vanavond eet ik waarschijnlijk dit...
...en daarna ga ik weg om de hele nacht te werken.
Ga je terug naar je werk? -Ja, ik slaap vast niet.
Heb je morgen een deadline? -Ja.
Echt?
Laten we dus lekkere pasta eten. -Ja.
Kan ik iets doen? -Niet echt.
Ik maak de saus en dan is het klaar.
Echt? Wat eenvoudig. -Heel makkelijk.
Hoe doe ik dit? Ik plet het met mijn handen.
Zo.
Oké. -Dan komt de smaak er beter in.
Dan deze...
Bakken we die in olijfolie? -Juist.
En dan draaien we ze zo rond.
Dan doen we de tomatensaus erbij.
Iets ruikt hier heel lekker.
Welkom thuis. -Leuk jullie te zien.
Hallo.
Is het erg pikant?
Kun je ertegen? -Ik hou van pikant.
Perfect. Het is vast lekker. -Ik hou van pikant.
Heb je iets nodig? -Het gaat wel.
Wat mooi.
Vind je niet? -Prachtig.
Bedankt voor het koken. -Bedankt.
Proost. -Smakelijk eten.
Smakelijk eten.
Ik heb geen baguette gekocht.
Het is heerlijk.
Het is pikant. -Vrij pikant, hè?
Hoe is het? -Pikant, maar lekker.
Pikanter dan je dacht?
Emika vindt het lekker. -Ja, heerlijk.
Vandaag heb ik een hoofdstuk gedaan...
...waarin het personage op een date gaat.
Een date met een Japanse vrouw.
Ik weet niet zeker hoe dat bij een vrouw overkomt.
Wat voor eerste dates zouden jullie ideaal vinden?
Wat zou de perfecte eerste date zijn?
Ik hou erg van auto's.
Op één eerste date gingen we rijden...
...en daarna naar een werf. Daar was ik nog nooit geweest.
Buitenlandse auto's komen via de werf het land binnen.
Gingen jullie daarheen? -Ja.
Hij liet me alle auto's zien die geïmporteerd werden.
Interessant. Leuk idee. -Dat zou leuk zijn.
Je vindt het dus leuk als iemand...
...een origineel uitje verzint.
Daar zou ik blij om zijn. -En jij, Emika?
Ik ging vaak met mijn ex naar het strand in Enoshima.
Ga je graag naar de oceaan? -Heel graag.
Ik wil de oceaan zien.
Het strand? -Ja.
Wil je naar een strand? -Jij niet?
Veel te warm. -Ik wil erheen.
Jullie zeiden samen: 'Veel te warm.'
Ik ben dol op de oceaan.
De oceaan... Ik hou meer van de bergen.
Ik wil de oceaan graag zien.
Ik ben thuis. -Welkom thuis.
Welkom thuis.
Wat hebben jullie gemaakt? -Arrabbiata. Maar het is op.
Heeft Peppe gekookt? -Had je honger?
Dat wilde ik ook wel. -Ik ook.
Ik vraag hem voor mij te koken. -Ik ook.
Kaori, kunnen we even praten over wat er eerder is gebeurd?
Ja, misschien wel.
Ik moest naar mijn werk. -Sorry.
Yusuke... -Die scène met Yusuke...
Hij met dat vuurwerk. -Geweldig, hè?
Wat mooi.
Net een reclame voor Southern All Stars.
Ik had het geloofd.
Net een reclame voor Umi no Yeah!!
Wat een prachtige scène. Net een Coca-Cola-reclame.
Het onstuimige van de zomer en jonge liefde.
Dat was prachtig.
Volgend seizoen laten we hem weer verliefd worden.
Dan wordt hij gedumpt en zien we dit weer.
Een geweldig plan. -Goed idee.
Hij is de Tora-san van de Reiwa-tijd. -Leuk.
Wat een mooi beeld. -Prachtige scène.
Peppe is goed.
Peppe is hoffelijk.
Een goede docent in converseren. -Ik heb veel geleerd.
Eerst laat hij de ander praten.
Dan illustreert hij het met een verhaal.
Peppe zal snel populair worden.
Natuurlijk. Dat gesprek tijdens hun cocktails...
...over zijn eerste kus...
Wat slim. Hij zei dat zijn eerste kus naar sinaasappel smaakte...
...terwijl hij een likeur met sinaasappelsmaak vasthield.
Je partner zou zich die kus voorstellen tijdens het drinken.
Italianen zijn daar heel goed in.
Toen zei hij dat hij 18 was...
...en dus een laatbloeier.
Dan denk je: wat schattig.
Ik dacht dat ze die vaak op hun achtste kregen.
Bij Girolamo krijg je dat idee wel.
Om het Italiaanse imago te veranderen...
...moeten we hem wegsturen.
We moeten zijn associatie met de Italiaanse cultuur wissen.
We moeten Girolamo en Nobuhiro Takeda het land uitzetten.
Maar Takeda is geen Italiaan.
Alleen in zijn hart.
Hij draagt geen sokken.
En zoals Emika Shohei vroeg iets te drinken?
Dat was geweldig. -Het was perfect.
Dat wil ik weer zien.
Dat is mijn favoriete versiermethode. -Dat denk ik ook.
Ze gebruikte de trap zo goed. -Ze bewoog heel goed.
Is haar taille zo slank, omdat ze zo beweegt?
Ze doet dat steeds. -Elke dag.
Dat was heel schattig.
Wat een ontwikkeling. -Heel leuk.
Haar badpak was ook heel mooi.
Emika in haar badpak was...
...heel erotisch om te zien. -Heel sexy.
Ze is zwoel voor haar leeftijd. -Wat heeft ze toch?
Als een oudere man dat in een resort zou zien...
...zou hij aan haar overgeleverd zijn. -Precies.
De zijkanten waren erg bloot.
En die bandjes op haar rug.
Emika is vrij erotisch.
Ze weet wat ze moet doen. -Ze snapt het.
Ik zat me op mijn kamer klaar te maken en toen ik eruit kwam...
Het spijt me. -...zag ik dat je van streek was.
Ik geloof niet dat ik het echt begreep.
Ik heb gehoord dat ik mezelf afsluit.
Zei Haruka dat?
Maar ik dacht dat ik mezelf was.
Dus ik...
...wist niet dat ik zo overkwam.
Oké.
Er is iets waarvan ik weet...
...dat je het later op tv zult horen.
Ik vertel het je nu dan maar, zodat je het dan niet hoort.
Ik ben lang verliefd op je geweest.
Ik hoorde dat op tv...
...en ik was verbaasd.
Je zei tegen Haruka...
...dat je liever iemand hebt die direct is.
Dat zei ik, ja.
Dat kwetste me. -Waarom?
Ik probeer eerlijk te zijn...
...maar zonder mensen te kwetsen.
Ik heb er altijd hetzelfde over gedacht als Haruka.
Ik vraag me vaak af of je dingen zegt...
...om de vrede te bewaren en of je je inhoudt.
Ik wil wel dat iedereen bevriend is.
Het zal nooit perfect zijn voor iedereen.
Mag ik iets vragen?
Natuurlijk.
Ik ben altijd geïnteresseerd geweest in jou.
Al vanaf het begin.
Dank je wel. -Ik vind je geweldig.
Maar ik ging er niet op in als iemand naar je vroeg.
We hebben toch een gemeenschappelijke vriend?
Ja. -Ik ging iets met ze drinken...
...en ze zeiden dat je verloofd bent. -Verloofd?
Ik? -Verschillende mensen zeggen dat.
Kenny zei dat ook.
En ik accepteerde dat.
Voor mij...
...zou het niet raar zijn als je wel iemand had.
Ik was ook boos op mezelf...
...omdat ik zo laks ben met mijn carrière.
Nou... -Het is prima als er iemand is.
Het is waar dat het met Nieuwjaar uitging met mijn ex.
Maar sindsdien...
Ik werk als freelancer met mijn illustratiewerk...
...en ik vind het moeilijk om werk te weigeren of prijzen te bespreken.
Ja, dat is moeilijk.
Er was iemand met wie ik dat kon bespreken.
Met die persoon...
We zitten niet meer op school.
We hoeven niet bekend te maken of we daten of niet.
Het deed er niet toe.
Voor buitenstaanders...
...leek het vast of we nog bij elkaar waren.
Het is niet iets wat je officieel bekend moet maken.
Precies. Later hadden we geen relatie...
...maar we hadden wel nog contact.
Voornamelijk gesprekken over zaken.
We zijn nooit verloofd geweest.
Uiteindelijk dumpte ik hem.
Omdat ik jou heel leuk vond...
...wilde ik geen zakelijke hulp meer van die persoon.
Stuurde je hem weg? -Ja, ik doe nu alles zelf.
Het spijt me dat je dat moest doen.
Helemaal niet. -Dat is mijn schuld.
Helemaal niet.
Ik had ook gehoord dat jij een vriendin had.
Ik dacht: natuurlijk.
Heb ik een vriendin?
Ik heb geen vriendin.
We hadden met hetzelfde misverstand te maken.
Al ga ik met hopen mensen naar bed.
Ik heb geen vriendin. Dat is de waarheid.
We hebben te veel nagedacht.
Ja.
Zullen we een keer iets drinken?
Natuurlijk. -Laten we iets drinken.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke